Consultar um médico em um país estrangeiro pode ser uma experiência desafiadora, especialmente quando a língua falada é diferente da sua. Para brasileiros que estão na Eslováquia e precisam de assistência médica, conhecer algumas frases básicas em eslovaco pode fazer uma grande diferença. Este artigo apresenta frases comuns que podem ser usadas durante consultas médicas, ajudando você a comunicar seus sintomas e entender as orientações do médico. Vamos lá!
Expressando Sintomas e Problemas de Saúde
Quando você precisa explicar seus sintomas ao médico, é importante ser claro e preciso. Aqui estão algumas frases úteis:
– Bolí ma hlava. (Estou com dor de cabeça.)
– Bolí ma brucho. (Estou com dor de barriga.)
– Bolí ma hrdlo. (Estou com dor de garganta.)
– Bolí ma zub. (Estou com dor de dente.)
– Mám horúčku. (Estou com febre.)
– Mám kašeľ. (Estou com tosse.)
– Mám nádchu. (Estou com coriza.)
– Som unavený/unavená. (Estou cansado/cansada.)
– Som tehotná. (Estou grávida.)
Fazendo Perguntas ao Médico
Durante a consulta, você pode precisar fazer perguntas para entender melhor seu diagnóstico e tratamento. Aqui estão algumas frases que podem ser úteis:
– Čo mi je? (O que eu tenho?)
– Aké lieky potrebujem? (Quais medicamentos eu preciso?)
– Aká je diagnóza? (Qual é o diagnóstico?)
– Potrebujem predpis? (Preciso de uma receita?)
– Aké sú vedľajšie účinky? (Quais são os efeitos colaterais?)
– Môžem pracovať? (Posso trabalhar?)
– Môžem športovať? (Posso praticar esportes?)
– Potrebujem ďalšie vyšetrenia? (Preciso de mais exames?)
Respondendo Perguntas do Médico
O médico provavelmente fará perguntas para entender melhor sua condição. Aqui estão algumas respostas que podem ser úteis:
– Áno (Sim)
– Nie (Não)
– Občas (Às vezes)
– Často (Frequentemente)
– Zriedka (Raramente)
– Každý deň (Todos os dias)
Frases para Descrever a Duração e Intensidade dos Sintomas
– Trvá to už týždeň. (Já faz uma semana.)
– Trvá to už mesiac. (Já faz um mês.)
– Je to veľmi bolestivé. (É muito doloroso.)
– Je to mierna bolesť. (É uma dor leve.)
– Bolí to stále. (Dói o tempo todo.)
– Bolí to len občas. (Dói só de vez em quando.)
Frases Relacionadas a Tratamentos e Medicamentos
Entender as instruções sobre tratamentos e medicamentos é crucial para sua recuperação. Aqui estão algumas frases que podem ajudar:
– Ako často mám brať tento liek? (Com que frequência devo tomar este medicamento?)
– Pred jedlom alebo po jedle? (Antes da refeição ou depois da refeição?)
– Na prázdny žalúdok? (Com o estômago vazio?)
– Môžem užívať tento liek s inými liekmi? (Posso tomar este medicamento com outros medicamentos?)
– Koľko dní mám užívať tento liek? (Por quantos dias devo tomar este medicamento?)
– Musím prísť na kontrolu? (Preciso voltar para uma consulta de acompanhamento?)
Frases para Situações de Emergência
Em situações de emergência, é essencial ser capaz de comunicar rapidamente o problema. Aqui estão algumas frases que podem ser vitais:
– Potrebujem pomoc! (Preciso de ajuda!)
– Volajte sanitku! (Chame uma ambulância!)
– Som zranený/zranená. (Estou ferido/ferida.)
– Mal/a som nehodu. (Tive um acidente.)
– Stratil/a som vedomie. (Perdi a consciência.)
– Mám problém s dýchaním. (Tenho dificuldade para respirar.)
– Som diabetik/diabetička. (Sou diabético/diabética.)
Frases para Consultas Pediátricas
Se você estiver levando uma criança ao médico, aqui estão algumas frases específicas para consultas pediátricas:
– Moje dieťa má horúčku. (Meu filho/minha filha está com febre.)
– Moje dieťa má vyrážku. (Meu filho/minha filha tem uma erupção cutânea.)
– Moje dieťa kašle. (Meu filho/minha filha está tossindo.)
– Moje dieťa má hnačku. (Meu filho/minha filha está com diarreia.)
– Moje dieťa zvracia. (Meu filho/minha filha está vomitando.)
– Moje dieťa nechce jesť. (Meu filho/minha filha não quer comer.)
Frases Relacionadas a Exames Médicos
Durante uma consulta médica, pode ser necessário realizar alguns exames. Aqui estão algumas frases úteis:
– Potrebujem krvný test? (Preciso fazer um exame de sangue?)
– Potrebujem röntgen? (Preciso fazer um raio-X?)
– Potrebujem ultrazvuk? (Preciso fazer um ultrassom?)
– Kedy budú výsledky? (Quando os resultados estarão prontos?)
– Môžem jesť pred vyšetrením? (Posso comer antes do exame?)
– Musím byť nalačno? (Preciso estar em jejum?)
Frases para Situações de Acompanhamento
Após a consulta inicial, pode ser necessário agendar uma nova consulta ou discutir os resultados dos exames. Aqui estão algumas frases que podem ajudar:
– Kedy mám prísť na kontrolu? (Quando devo voltar para a consulta de acompanhamento?)
– Mám výsledky testov. (Tenho os resultados dos exames.)
– Chcem sa porozprávať o výsledkoch. (Quero discutir os resultados.)
– Je môj stav vážny? (Minha condição é grave?)
– Mám dodržiavať nejaké obmedzenia? (Devo seguir alguma restrição?)
– Aké sú ďalšie kroky? (Quais são os próximos passos?)
Conclusão
Aprender essas frases básicas em eslovaco pode facilitar muito sua comunicação durante consultas médicas na Eslováquia. Ao ser capaz de expressar seus sintomas e entender as recomendações do médico, você estará mais preparado para cuidar da sua saúde e bem-estar. Lembre-se de que, em caso de dúvida, sempre é possível pedir ajuda a um tradutor ou usar aplicativos de tradução para garantir que você está entendendo corretamente todas as orientações médicas. Boa sorte e cuide-se bem!