Visitare un medico in un paese straniero può essere un’esperienza stressante, specialmente se non si conosce bene la lingua. Se stai pianificando un viaggio in Slovacchia o ti sei appena trasferito lì, è utile avere a portata di mano alcune frasi comuni che potrebbero essere necessarie durante una visita sanitaria. Questo articolo ti fornirà un elenco di frasi slovacche comuni che ti aiuteranno a comunicare meglio con i professionisti sanitari locali.
Frasi di base per iniziare la conversazione
Quando entri in uno studio medico o in un ospedale, è importante sapere come iniziare la conversazione. Ecco alcune frasi di base che possono essere utili:
– Dobrý deň. (Buongiorno.)
– Dobrý večer. (Buonasera.)
– Potrebujem lekára. (Ho bisogno di un medico.)
– Môžem hovoriť s lekárom? (Posso parlare con il medico?)
– Mám zdravotný problém. (Ho un problema di salute.)
Descrivere i sintomi
Descrivere i sintomi chiaramente è fondamentale per ricevere la cura adeguata. Ecco alcune frasi che ti aiuteranno a spiegare come ti senti:
– Mám horúčku. (Ho la febbre.)
– Bolí ma hlava. (Mi fa male la testa.)
– Bolí ma brucho. (Mi fa male la pancia.)
– Mám kašeľ. (Ho la tosse.)
– Necítim sa dobre. (Non mi sento bene.)
– Som unavený/á. (Sono stanco/a.)
– Mám vyrážku. (Ho un’eruzione cutanea.)
– Nemôžem dýchať. (Non riesco a respirare.)
Domande del medico e risposte
Il medico ti farà delle domande per capire meglio la tua condizione. Ecco alcune domande comuni e come rispondere:
– Ako dlho máte tieto príznaky? (Da quanto tempo ha questi sintomi?)
– Mám ich už týždeň. (Li ho da una settimana.)
– Začalo to včera. (È iniziato ieri.)
– Užívate nejaké lieky? (Sta prendendo qualche medicinale?)
– Áno, užívam… (Sì, prendo…)
– Nie, neužívam žiadne lieky. (No, non prendo nessun medicinale.)
– Ste alergický/á na nejaké lieky? (È allergico/a a qualche medicinale?)
– Áno, som alergický/á na… (Sì, sono allergico/a a…)
– Nie, nie som alergický/á. (No, non sono allergico/a.)
Richieste di esami medici
A volte potrebbe essere necessario richiedere o capire degli esami medici. Ecco alcune frasi utili:
– Potrebujem krvný test. (Ho bisogno di un esame del sangue.)
– Môžete mi urobiť röntgen? (Può farmi una radiografia?)
– Kedy budú výsledky? (Quando saranno pronti i risultati?)
– Môžem dostať kópiu mojich výsledkov? (Posso avere una copia dei miei risultati?)
Prescrizioni e trattamento
Dopo la visita, il medico potrebbe prescriverti dei farmaci o consigliarti un trattamento. Ecco come affrontare queste situazioni:
– Potrebujem recept. (Ho bisogno di una ricetta.)
– Ako často mám užívať tento liek? (Quanto spesso devo prendere questo medicinale?)
– Užívajte to dvakrát denne. (Prendilo due volte al giorno.)
– Mám nejaké vedľajšie účinky? (Ci sono effetti collaterali?)
– Kedy mám prísť na kontrolu? (Quando devo venire per un controllo?)
In caso di emergenza
Se ti trovi in una situazione di emergenza, è importante sapere come chiedere aiuto immediatamente. Ecco alcune frasi essenziali:
– Pomoc! (Aiuto!)
– Zavolajte sanitku! (Chiamate un’ambulanza!)
– Mám vážne zranenie. (Ho una ferita grave.)
– Som v bolestiach. (Sono in dolore.)
– Stratili sme vedomie. (Abbiamo perso conoscenza.)
Informazioni personali
Durante la visita, potrebbe essere necessario fornire alcune informazioni personali. Ecco come farlo:
– Volám sa… (Mi chiamo…)
– Mám … rokov. (Ho … anni.)
– Môj telefón je… (Il mio numero di telefono è…)
– Môj poisťovací číslo je… (Il mio numero di assicurazione è…)
Frasi per descrivere condizioni specifiche
Se hai delle condizioni specifiche preesistenti o croniche, può essere utile sapere come descriverle:
– Mám cukrovku. (Ho il diabete.)
– Som tehotná. (Sono incinta.)
– Mám vysoký krvný tlak. (Ho la pressione alta.)
– Som astmatik/astmatička. (Sono asmatico/a.)
– Mám srdcové problémy. (Ho problemi cardiaci.)
Conclusione della visita
Alla fine della visita, potresti voler ringraziare il medico o chiedere ulteriori informazioni:
– Ďakujem vám za pomoc. (Grazie per il suo aiuto.)
– Kde je najbližšia lekáreň? (Dove si trova la farmacia più vicina?)
– Potrebujem ďalšiu konzultáciu? (Ho bisogno di un’altra consulenza?)
– Kedy mám prísť nabudúce? (Quando devo venire la prossima volta?)
Avere una conoscenza di base di queste frasi può davvero fare la differenza quando si tratta di comunicare efficacemente con i professionisti sanitari in Slovacchia. Ricorda che, anche se non parli perfettamente la lingua, fare uno sforzo per comunicare nella lingua locale è sempre apprezzato e può migliorare notevolmente la tua esperienza sanitaria. Buona fortuna e, soprattutto, buona salute!
