Le bénévolat est une activité noble qui enrichit non seulement la vie des autres, mais aussi celle des volontaires. Si vous envisagez de faire du bénévolat en Slovaquie ou avec une organisation slovaque, connaître quelques phrases de base en slovaque peut grandement faciliter votre expérience. Voici quelques phrases et expressions utiles en slovaque pour les activités de volontariat.
Salutations et présentations
Lorsque vous arrivez sur un nouveau lieu de bénévolat, il est essentiel de bien se présenter et de saluer les personnes que vous allez rencontrer. Voici quelques phrases courantes :
– Bonjour : Dobrý deň
– Bonsoir : Dobrý večer
– Salut : Ahoj
– Comment allez-vous ? : Ako sa máte ?
– Je vais bien, merci : Mám sa dobre, ďakujem
– Enchanté(e) : Teší ma
– Mon nom est… : Volám sa…
– Je suis volontaire : Som dobrovoľník / dobrovoľníčka (pour une femme)
Expressions utiles au quotidien
Dans le cadre du bénévolat, vous aurez souvent besoin de poser des questions, de demander de l’aide ou de donner des instructions. Voici quelques expressions courantes :
– Pouvez-vous m’aider ? : Môžete mi pomôcť ?
– Où est… ? : Kde je… ?
– Qu’est-ce que c’est ? : Čo je to ?
– Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? : Môžete to zopakovať, prosím ?
– Je ne comprends pas : Nerozumiem
– Parlez-vous anglais ? : Hovoríte po anglicky ?
– Oui : Áno
– Non : Nie
– Merci beaucoup : Ďakujem veľmi pekne
– De rien : Niet za čo
Communication avec les autres bénévoles
Collaborer avec d’autres bénévoles demande souvent de coordonner les tâches et de partager des informations. Voici quelques phrases pour faciliter la communication :
– Quelle est notre tâche aujourd’hui ? : Aká je naša úloha dnes ?
– Comment puis-je aider ? : Ako môžem pomôcť ?
– Avez-vous besoin de quelque chose ? : Potrebujete niečo ?
– Faisons cela ensemble : Urobme to spolu
– Bon travail ! : Dobrá práca!
– C’est une bonne idée : To je dobrý nápad
– Soyez prudent(e) : Buďte opatrný / opatrná (pour une femme)
Interaction avec les bénéficiaires
Le contact avec les personnes que vous aidez est au cœur du bénévolat. Voici quelques phrases pour interagir avec les bénéficiaires :
– Comment puis-je vous aider ? : Ako vám môžem pomôcť ?
– Avez-vous besoin d’aide ? : Potrebujete pomoc ?
– Pouvez-vous me montrer ? : Môžete mi to ukázať ?
– Est-ce que tout va bien ? : Je všetko v poriadku ?
– Voulez-vous de l’eau ? : Chcete vodu ?
– Voulez-vous manger ? : Chcete jesť ?
– Prenez soin de vous : Dávajte na seba pozor
Frases spécifiques aux activités de volontariat
Selon le type de bénévolat que vous faites, certaines phrases spécifiques peuvent être nécessaires. Voici quelques exemples pour différents types d’activités :
Construction et rénovation
– Passer le marteau, s’il vous plaît : Podajte mi kladivo, prosím
– Où sont les outils ? : Kde sú nástroje ?
– Faisons une pause : Dajme si prestávku
– Attention à la peinture fraîche : Pozor na čerstvú farbu
Éducation et tutorat
– Quel est votre nom ? : Ako sa voláte ?
– Quel âge avez-vous ? : Koľko máte rokov ?
– Pouvez-vous lire ce mot ? : Môžete prečítať toto slovo ?
– Avez-vous des questions ? : Máte nejaké otázky ?
– Très bien, continuez : Veľmi dobre, pokračujte
Soutien médical
– Où avez-vous mal ? : Kde máte bolesť ?
– Depuis combien de temps êtes-vous malade ? : Ako dlho ste chorý / chorá (pour une femme) ?
– Prenez ce médicament : Vezmite si tento liek
– Vous devez vous reposer : Musíte si oddýchnuť
– Nous allons appeler un médecin : Zavoláme lekára
Phrases de politesse et d’encouragement
La politesse et l’encouragement sont essentiels dans toutes les interactions, surtout dans le bénévolat. Voici quelques phrases pour exprimer votre gratitude et encourager les autres :
– Merci pour votre aide : Ďakujem za vašu pomoc
– Vous faites un excellent travail : Robíte vynikajúcu prácu
– Continuez comme ça : Pokračujte takto
– Vous êtes très gentil(le) : Ste veľmi milý / milá (pour une femme)
– J’apprécie beaucoup : Veľmi si to vážim
Conclusion
Le bénévolat est une expérience enrichissante qui transcende les barrières linguistiques. Cependant, connaître quelques phrases de base en slovaque peut rendre votre séjour et votre travail beaucoup plus agréables et efficaces. N’oubliez pas que même un simple « merci » ou « bonjour » dans la langue locale peut faire une grande différence.
En apprenant ces phrases et en les utilisant dans votre quotidien de bénévole, vous montrerez non seulement votre respect pour la culture locale, mais vous faciliterez également une communication plus fluide et une collaboration harmonieuse. Bon bénévolat en Slovaquie !
