Ein Besuch beim Arzt kann in einem fremden Land eine Herausforderung darstellen, besonders wenn man die Sprache nicht fließend spricht. Für deutsche Muttersprachler, die in der Slowakei leben oder reisen, ist es hilfreich, einige gebräuchliche slowakische Ausdrücke und Vokabeln zu kennen, um sich beim Arzt verständigen zu können. Dieser Artikel bietet eine umfassende Liste nützlicher slowakischer Ausdrücke, die Ihnen helfen können, sich in medizinischen Situationen zurechtzufinden.
Grundlegende Begrüßungen und Höflichkeitsformen
Beginnen wir mit einigen grundlegenden Ausdrücken, die Ihnen helfen, das Gespräch auf höfliche Weise zu eröffnen:
– **Dobrý deň** – Guten Tag
– **Dobrý večer** – Guten Abend
– **Prosím** – Bitte
– **Ďakujem** – Danke
– **Prepáčte** – Entschuldigen Sie
Vorstellung und Grundinformationen
Um sich selbst vorzustellen und grundlegende Informationen zu geben, können folgende Ausdrücke nützlich sein:
– **Volám sa …** – Ich heiße …
– **Som z Nemecka.** – Ich komme aus Deutschland.
– **Mám … rokov.** – Ich bin … Jahre alt.
– **Neviem po slovensky veľmi dobre.** – Ich spreche nicht gut Slowakisch.
Allgemeine Fragen und Antworten
Einige allgemeine Fragen und Antworten, die in einem Arztgespräch vorkommen können:
– **Ako sa cítite?** – Wie fühlen Sie sich?
– **Cítim sa zle.** – Ich fühle mich schlecht.
– **Máte nejaké alergie?** – Haben Sie irgendwelche Allergien?
– **Nie, nemám.** – Nein, habe ich nicht.
– **Áno, som alergický na …** – Ja, ich bin allergisch gegen …
Beschwerden und Symptome beschreiben
Es ist wichtig, Ihre Symptome genau beschreiben zu können. Hier sind einige nützliche Ausdrücke:
– **Mám horúčku.** – Ich habe Fieber.
– **Mám kašeľ.** – Ich habe Husten.
– **Mám bolesti hlavy.** – Ich habe Kopfschmerzen.
– **Mám bolesti brucha.** – Ich habe Bauchschmerzen.
– **Mám vyrážku.** – Ich habe einen Ausschlag.
– **Mám závraty.** – Mir ist schwindelig.
– **Cítim sa unavený.** – Ich fühle mich müde.
– **Nemôžem dýchať.** – Ich kann nicht atmen.
Schmerzbeschreibungen
Um den Schmerz genauer zu beschreiben, können folgende Ausdrücke hilfreich sein:
– **Bolesť je ostrá.** – Der Schmerz ist scharf.
– **Bolesť je tupá.** – Der Schmerz ist dumpf.
– **Bolesť prichádza a odchádza.** – Der Schmerz kommt und geht.
– **Bolesť je neustála.** – Der Schmerz ist ständig.
Medizinische Anweisungen und Diagnosen
Nachdem Sie Ihre Symptome beschrieben haben, wird der Arzt möglicherweise einige Anweisungen oder Diagnosen geben:
– **Potrebujete odpočinok.** – Sie brauchen Ruhe.
– **Musíte brať tieto lieky.** – Sie müssen diese Medikamente einnehmen.
– **Potrebujete röntgen.** – Sie brauchen eine Röntgenaufnahme.
– **Máte infekciu.** – Sie haben eine Infektion.
– **Máte zápal.** – Sie haben eine Entzündung.
– **Budete potrebovať operáciu.** – Sie werden eine Operation benötigen.
Fragen zur Behandlung
Sie können auch Fragen zur Behandlung stellen:
– **Ako dlho musím brať tieto lieky?** – Wie lange muss ich diese Medikamente einnehmen?
– **Aké sú vedľajšie účinky?** – Was sind die Nebenwirkungen?
– **Môžem pokračovať v práci?** – Kann ich weiter arbeiten?
– **Kedy sa mám vrátiť na kontrolu?** – Wann soll ich zur Nachkontrolle kommen?
Notfälle
In Notfällen ist es besonders wichtig, sich schnell und klar ausdrücken zu können:
– **Volajte záchranku!** – Rufen Sie einen Krankenwagen!
– **Mám núdzový stav.** – Ich habe einen Notfall.
– **Potrebujem okamžitú pomoc.** – Ich brauche sofortige Hilfe.
– **Niekto je v bezvedomí.** – Jemand ist bewusstlos.
– **Krvácam.** – Ich blute.
– **Mám silné bolesti na hrudi.** – Ich habe starke Schmerzen in der Brust.
Apotheke und Medikamente
Auch beim Besuch einer Apotheke können bestimmte Ausdrücke nützlich sein:
– **Potrebujem lieky na bolesť hlavy.** – Ich brauche Medikamente gegen Kopfschmerzen.
– **Máte niečo na kašeľ?** – Haben Sie etwas gegen Husten?
– **Ako často to mám užívať?** – Wie oft soll ich das einnehmen?
– **Je to bez predpisu?** – Ist das rezeptfrei?
– **Potrebujem predpis na tieto lieky.** – Ich brauche ein Rezept für diese Medikamente.
Fragen zur Dosierung
Wenn Sie Fragen zur Dosierung haben, können folgende Ausdrücke hilfreich sein:
– **Koľkokrát denne to mám užívať?** – Wie oft am Tag soll ich das einnehmen?
– **Mám to užívať pred alebo po jedle?** – Soll ich das vor oder nach dem Essen einnehmen?
– **Môžem to užívať s inými liekmi?** – Kann ich das mit anderen Medikamenten einnehmen?
Abschluss des Arztbesuchs
Zum Abschluss des Arztbesuchs können Sie folgende Ausdrücke verwenden:
– **Ďakujem za vašu pomoc.** – Danke für Ihre Hilfe.
– **Dovidenia.** – Auf Wiedersehen.
– **Kedy mám prísť na ďalšiu návštevu?** – Wann soll ich zum nächsten Termin kommen?
Zusammenfassung
Ein Arztbesuch in der Slowakei kann mit den richtigen Ausdrücken und Vokabeln deutlich einfacher und weniger stressig sein. Die hier vorgestellten Ausdrücke decken die wichtigsten Aspekte eines Arztbesuchs ab, von der Begrüßung über die Beschreibung von Symptomen bis hin zu Notfällen und dem Abschluss des Gesprächs. Mit etwas Übung und Vorbereitung können Sie sich gut verständigen und die benötigte medizinische Hilfe erhalten.
Denken Sie daran, dass es immer hilfreich ist, ein Wörterbuch oder eine Übersetzungs-App griffbereit zu haben, falls Sie auf unbekannte Ausdrücke stoßen. Gute Kommunikation ist der Schlüssel zu einer erfolgreichen medizinischen Behandlung, und mit diesen Ausdrücken sind Sie gut auf Ihren nächsten Arztbesuch in der Slowakei vorbereitet.
